Dịch thuật chuyên ngành là gì?

Dịch thuật chuyên ngành là quá trình chuyển ngữ tài liệu chuyên môn từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác, yêu cầu người dịch phải hiểu rõ kiến thức, quy trình và thuật ngữ đặc thù của từng ngành.

Khác với dịch thông thường, dịch thuật chuyên ngành đòi hỏi:

Độ chính xác tuyệt đối về ngữ nghĩa.
Sử dụng đúng thuật ngữ chuyên môn.
Giữ nguyên phong cách và cấu trúc của văn bản gốc.
Tính logic, rõ ràng và nhất quán xuyên suốt toàn bộ bản dịch.

Đây là một lĩnh vực đòi hỏi chuyên môn cao, chỉ phù hợp với những biên dịch viên được đào tạo bài bản và có kinh nghiệm thực tế trong từng ngành nghề.

Dịch thuật chuyên ngành là lĩnh vực vô cùng thách thức. Tại PROTRANS chúng tôi có các biên dịch viên chuyên ngành chuyên môn cao có thể đảm nhận dịch thuật nhiều chuyên ngành khó

Đặc điểm và yêu cầu của dịch thuật chuyên ngành

Độ chính xác cao

Mọi bản dịch phải đảm bảo chính xác tuyệt đối, không sai sót về ý nghĩa hoặc thuật ngữ.
Các lỗi nhỏ trong dịch thuật kỹ thuật, pháp lý hay y tế đều có thể gây ra hậu quả nghiêm trọng.

Kiến thức chuyên môn vững vàng

Biên dịch viên cần hiểu sâu nội dung chuyên ngành, không chỉ dịch đúng chữ mà còn hiểu đúng ý.
Mỗi lĩnh vực đều có ngôn ngữ riêng: kỹ thuật, y học, luật, tài chính…

Ngôn ngữ mạch lạc, rõ ràng

Bản dịch cần dễ hiểu, mạch lạc, đúng văn phong chuyên nghiệp.
Tránh dịch quá sát nghĩa khiến nội dung rườm rà hoặc khó hiểu với người đọc.

Tính nhất quán

Thuật ngữ chuyên ngành phải được thống nhất xuyên suốt tài liệu để đảm bảo tính chuyên nghiệp và dễ theo dõi.

Tính thẩm mỹ

Bố cục trình bày bản dịch phải khoa học, sạch sẽ, dễ đọc – điều này đặc biệt quan trọng với các hồ sơ hành chính, tài chính hoặc hợp đồng.

Các lĩnh vực dịch thuật chuyên ngành phổ biến tại Cần Thơ

1. Cơ khí – Kỹ thuật

Bản vẽ kỹ thuật, sơ đồ lắp ráp, hướng dẫn sử dụng máy móc, thiết bị.
Báo cáo kỹ thuật, tiêu chuẩn chất lượng, hợp đồng cung ứng máy móc.

2. Công nghệ thông tin

Tài liệu kỹ thuật phần mềm, website, mạng máy tính, hướng dẫn sử dụng.
Hợp đồng dịch vụ IT, báo cáo an ninh mạng, giao diện người dùng.

3. Y – Dược

Hồ sơ đăng ký thuốc, hướng dẫn sử dụng thuốc, tiêu chuẩn y tế.
Báo cáo nghiên cứu lâm sàng, hợp đồng cung cấp dược phẩm.

4. Kinh tế – Thương mại

Hợp đồng thương mại, báo cáo kinh tế, kế hoạch kinh doanh.
Tài liệu xuất nhập khẩu, giấy tờ hải quan, chứng từ vận tải.

5. Luật – Hành chính

Văn bản pháp luật, hợp đồng dân sự, đơn khởi kiện, báo cáo pháp lý.
Giấy tờ hành chính như giấy khai sinh, hộ chiếu, chứng nhận đăng ký kinh doanh.

6. Xây dựng & Kiến trúc

Bản vẽ thiết kế, tiêu chuẩn xây dựng, hợp đồng thi công.
Báo cáo đánh giá chất lượng công trình, hồ sơ kỹ thuật thi công.

7. Tài chính – Kế toán

Báo cáo tài chính, chứng từ kế toán, hợp đồng đầu tư, khai thuế.
Phân tích thị trường, tiêu chuẩn kế toán quốc tế (IFRS).

8. Báo chí – Truyền thông

Kịch bản phim, bài báo, phỏng vấn, lời bình chương trình truyền hình.
Tài liệu truyền thông nội bộ, xuất bản báo chí.

9. Website & Phần mềm bản địa hóa

Dịch nội dung website, giao diện phần mềm, hướng dẫn sử dụng, thuật ngữ chuyên ngành.

10. Văn hóa & Giáo dục

Sách văn học, tài liệu nghiên cứu văn hóa, phim tài liệu, sách giáo khoa.

Lợi ích khi chọn Dịch thuật chuyên ngành Cần Thơ

✅ Chính xác – Chuyên sâu: Biên dịch viên am hiểu từng lĩnh vực.
✅ Nhanh chóng – Đúng hẹn: Hoàn thành đúng tiến độ, có dịch gấp trong ngày.
✅ Bảo mật tuyệt đối: Cam kết an toàn tuyệt đối thông tin khách hàng.
✅ Giá cạnh tranh: Báo giá rõ ràng, không phụ phí ẩn.
✅ Hỗ trợ tận tâm: Chỉnh sửa, hiệu đính miễn phí trong 6 tháng sau bàn giao.

Bảng giá dịch thuật chuyên ngành tại Cần Thơ (tham khảo)

Báo giá Dịch thuật dịch thuật chuyên ngành tại PROTRANS

Thời gian hoàn thành hồ sơ trung bình: 1–2 ngày làm việc tùy theo số lượng trang và loại tài liệu.

Cam kết từ Dịch thuật chuyên ngành Cần Thơ

Mỗi bản dịch đều được kiểm tra bởi biên tập viên thứ hai để đảm bảo độ chính xác.
Chúng tôi chỉ sử dụng biên dịch viên chuyên ngành, có bằng cấp phù hợp.
Bản dịch được trình bày chuyên nghiệp, có thể in ấn hoặc nộp trực tiếp cho cơ quan nhà nước.
Hỗ trợ 24/7, tiếp nhận hồ sơ qua email và Zalo.

Liên hệ Dịch thuật chuyên ngành Cần Thơ

Dịch thuật chuyên ngành Cần Thơ
📍 Địa chỉ: 02 Hoàng Diệu, Nam Lý, Ninh Kiều, TP. Cần Thơ
📞 Hotline: 0947.688.883 – 0963.918.438
📧 Email: info@dichthuatcantho.vn
🌐 Website: https://dichthuatcantho.vn